Por qué la estrategia de video bilingüe domina el mercado de South Florida

Porque la gente busca, lee subtítulos y decide en el idioma en que se siente más cómoda, y en South Florida muchas veces ese idioma es el español. Quien escribe una pregunta en español recibe páginas y videos en español; un video solo en inglés con subtítulos agregados al final rara vez llega a esa búsqueda.

Las versiones separadas también permiten que cada público tenga su propia frase inicial, sus propios ejemplos y su propia llamada a la acción, en vez de un punto medio que no le sirve a ninguno. La regla práctica es publicar cada versión como un recurso propio: título, descripción y subtítulos en ese idioma y, en un sitio web, su propia página enlazada con la otra. Así los buscadores entienden que son traducciones y no duplicados, y cada persona llega a la suya. Esteban trabaja primero en español, así que las versiones en español se escriben de origen y no se traducen palabra por palabra.

Planificándolas desde la grabación. Si quien habla puede decir las frases clave en ambos idiomas, grábalas una tras otra con el mismo encuadre y la misma luz; si no, graba en un idioma y arma la otra versión con subtítulos o una voz en off aparte, decidido antes de grabar y no después.

Mantén las imágenes neutras en cuanto a idioma siempre que puedas: productos, el lugar, personas trabajando y textos agregados en la edición en lugar de escritos en carteles o diapositivas. Así un mismo montaje sirve para dos juegos de subtítulos y dos cierres. Pide que alguien con dominio de cada idioma lea los subtítulos antes de publicar, porque la traducción automática suele equivocarse con términos locales, precios y nombres. Y mide cada versión por separado: el idioma que mejor responde te dice algo de tus clientes.

Para restaurantes con clientela en ambos idiomas, revisa el servicio de video para restaurantes en Miami.